0/5 (0 гол.)

Легенды дубляжа 1 сезон (2012)

Name: Легенды дубляжа
Genre: документальный, биография
Cast: Александр Баргман, Вадим Андреев, Станислав Концевич, Вадим Терентьев, Валентина Гришокина

1 сезон 1-34 серия

KP: 8.4

IMDB:

В конце 1920-х годов мир кинематографа переживал революционные изменения: немое кино уступало место звуковому. Это открыло новую страницу в истории кино, но одновременно создало проблему языковых барьеров. Ранее универсальное кино, доступное каждому независимо от места проживания и языка, теперь требовало адаптации для каждой страны. В России этот вызов приняли на себя специалисты НИКФИ под началом режиссера Марка Донского. В 1935 году они впервые осуществили дублирование зарубежного фильма – «Человека-Невидимка» от американской студии Universal. Это была значимая веха: актеры, ранее видимые только в кадре, теперь получили свои голоса на русском языке от своих коллег, которых зрители не видели. Алексей Консовский стал первым из таких актеров, он озвучил главного героя, став первым «русским человеком-невидимкой». С тех пор дублирование стало неотъемлемой частью отечественной культуры просмотра зарубежных фильмов. Эти актеры-дубляжисты, хоть и остаются за кадром, стали настоящими «невидимками», без которых невозможно представить современное кино. Имена и голоса этих людей хорошо знакомы многим россиянам, они стали частью нашей культурной среды. Дубляжисты позволяют нам наслаждаться мировыми шедеврами, не задумываясь о языковом барьере, делают искусство доступным каждому. Они придают иностранным персонажам русскую душу, помогая нам лучше понять и почувствовать заложенные в фильм смыслы и эмоции. Но кто они? Что они чувствуют, когда говорят чужими голосами? Какие у них самостоятельные творческие амбиции? Эти люди продолжают оставаться загадочными фигурами, несмотря на свою значимость и популярность. Таким образом, введение дублирования в России не только решило проблему языковых барьеров, но и открыло новую профессию, которая требует отличных актерских данных и способности передавать эмоции голосом. Эта невидимая работа требует большого мастерства и постоянной самоотдачи, ведь от качества дубляжа зачастую зависит восприятие зарубежного кино российскими зрителями.